Hajde, ustajanje.
Hajde.
Vrijeme za doručak.
Hajde, dušo.
Ustaj.
Dobro jutro, Lila. Hajde, dušo.
Jaja? Bljak.
Nema na čemu.
Uzmi za sebe čašu đusa
i sipaj još dvije čaše za sestre.
Neću đus.
Ni ja. Ja hoću.
Mary Rose, nemoj da zaboraviš da poslije škole imaš vježbu orkestra.
Mrzim orkestar.
Šteta, sama si se prijavila.
Jeste li uzele užine? Mary Rose?
Da.
Lila? Noni? Užina?
Da.
Hajde. Volim te.
Da, volim i ja tebe, OK?
Kasnimo.
Nećeš doručak?
Nemam vremena.
Volim te.
I ja tebe.
Drži palčeve.
Držim.
Izvini što kasnim.
Nema problema.
Znam da tražite imovinu u Lowellu i Bostonu,
ali mislim da ovdje imamo ono što vam treba
za kvalitetna potkrovlja.
Zidove od cigle, velike prozore, visoke tavanice.
Trenutno su u njoj osam umjetnika koji rade u kombinatu,
ali osim njih, zgrada je potpuno prazna.
Otkud to da vi prodajete nekretnine?
Od nečega se mora živjeti.
Posao u skupštini je samo honoraran posao.
Koliko zarađujete kao poslanik?
Ako smijem upitati.
Poslanik zarađuje 12.000, predsjedavajući zarađuje duplo.
Niko se nije obogatio radeći za narod, zar ne?
Kako do đavola uopšte sastavljate kraj sa krajem?
Ja razvijam posao sa nekretninama
i uz finansijsku podršku Ijudi kao što ste vi.
Pod predpostavkom da cifre rade za nas.
Nisam znao da su cifre problem.
Možda će nam zatrebati malo zakonodavne pomoći.
U čemu je, do đavola, razlika između odgovornosti i dužnosti?
Ponovo se drogiraš?
Neki lik na sastanku alkoholičara mi je sinoć rekao,
"Dužnost je odgovornost siromaha. "
O čemu, do đavola, priča?
Čime se bavi taj lik?
Bavi? Nemam pojma. Ja...
Mislim da je advokat ili tako nešto.
Advokat.
U redu, ono što je mislio je...
Dužnost je ono što siromašni aljkavci kao što si ti
rade da pomognu bogatim šupcima kao što je on da ispune svoje dužnosti.
Rekao mi je da sam aljkavac?
Zašto ga slijedeći put ne isprebijaš?
Kučkin sin.
U šta gledamo?
Našu budućnost.
Izolovana je, na uglu.
Prednja i stražnja vrata.
Ali nije na prodaju.
Nikad se ne zna. Ja sam irske sreće.
Za šta će nam, kog đavola, sjedište? Stvarno.
Za planiranje. Za lansiranje operacija.
Planiranje? Kakvo planiranje?
Strateško. Shvati to ovako...
Vodićemo vojnu kampanju.
Da, ali Freddie već ima sjedište. Zeleni kafić.
Ja pričam o odjeljenskom sjedištu.
Meade je imao odjeljensko sjedište u Gettysburgu, je li tako?
Naše sopstveno sjedište.
Tako je.
"G. i gđa. Bradford Dinkleschpiel?"
"Gđica Hermione Gaston. "
Da. Debela, sama,
u ranim pedesetim
i previše gleda TV tokom dana.
Hej, moram da piškim.
I uvijek mi za Božić daje istu bocu jeftinog vina
iako sam joj rekao da ne pijem.
"Gaston". Zvuči kao jedan od trojice musketara.
D'Artagnan i Gaston.
Mislim da Gaston jeste jedan od trojice musketara.
Je li?
Šta?
Hej, hoćemo li zamotati još jednu?
IzdržIjiva si kao oni gledaoci sa besplatnim ulaznicama.
Napunio baterije?
Ti si gledalac filmskih maratona.
Vidi, vidi, vidi.
Eileen?
Poslaniče, znaš šta sam razmišIjao?
Ne, Tommy, šta si razmišIjao?
RazmišIjao sam da ti i ja napišemo zakonski nacrt zajedno.
Nacrt?
Zakon koji će garantovati poreske olakšice komercijalnim graditeljima stambenih naselja
a koji nisu iz države, kako bi smo privukli firme
koje žele da naše prazne fabrike pretvore u stambene zgrade.
Zvuči mi kao da si našao nekoga ko bi mogao zagristi za zgradu stari Harrisov kombinat.
Pa, svi ti japiji koji sebi ne mogu priuštiti ništa fino Bostonu,
a ipak im treba stambeni prostor,
Providence im je samo 30 minuta od grada.
Poboljšaćemo poreski prostor,
a to će unaprijediti škole, da ne spominjem
povećan promet u restoranima, kafićima, frizerskim salonima, buticima...
Znaš, zvuči odlično, Tommy.
Biće mi čast da predložim taj zakon s tobom.
Neka tvoji predlože nacrt teksta
a ti mi ga pošalji. U redu?
Šta, tako lako?
Slušaj, cijenim to što ništa nisi rekao, uredu?
Ali hoću da raščistim.
Predsjedavajući mi je dolazio kući. Probudio mi djecu.
Ovo nije bila molba, već naređenje.
O čemu to pričaš?
Ne znaš?
Šta?
Sranje.
Auto-put. Vratili su je preko brda.
Ne, ne, ne. Tommy.
Ne. Imali smo dogovor.
Progurao sam tvoju subvenciju kroz odbor. - Reci to njemu.
On je sila prirode. Znaš to.
Eileen, lijepo je vidjeti te.
Dr. Murphy.
Kako je naš uvaženi poslanik?
Uvaženo.
Djeca?
Šta god da je suprotno od uvaženog.
Patuljasti sadisti.
Eileen, moramo razgovarati o tvom poslednjem papanikolau testu.
Pojavila se mala nepravilnost.
Mislite rak?
Ne, ne, ne. Isključili smo rak.
Šta onda?
Pa, može imati veze sa bilo kakvom
skorijom seksualnom aktivnosti
ili čak možda upotrebom vaginalnih preparata.
Seksualnom aktivnosti?
Da. Postoji mogućnost da je uzrok
neka bolest koja se prenosi seksualnim putem.
Recimo herpes.
Ili sida?
Pa, to u tom slučaju nije vjerovatno, zar ne?
Ali bih želio da izvršim par testova,
čisto kao mjera predostožnosti. U redu?
Daću ti 200.000$ mog lažnog novca.
Možeš ga oprati kroz svoj ulični posao, kako god.
To je 200.000 čistih i za džabe.
Stotkesu ti dobre, ali pedesetice su sranje.
Još uvijek imaš dobro oko.
Zato ću ti dati samo stotke.
A zauzvrat?
Hoću ostatak Paddyjeve teritorije.
Zajebi to.
Paddyjeva teritorija je moja.
Ko je bolji biznismen? Ja ili Moe?
Vidio si šta sam uradio sa
kladionicom. Tvoj dio je mnogo veći.
Uradiću isto sa ostatkom Paddyjeve teritorije.
Obogatiću te.
Od Moea ćeš imati samo jebenu glavobolju.
Jebi se.
200.000.
Hej, Freddie...
Zaveži!
300.000.
I daću ti ostatak Paddyjeve teritorije,
uključujući i kladionice.
Radionica? To ide natrag Moeu.
Dogovoreno.
Ovo je jebeno sranje, Freddie.
Jebi se.
Freddie...
Hoću svoje mjesto.
To je odjeljensko sjedište, Freddie. Znaš?
Strateška stvar. To je sve.
Da raščistimo nešto u vezi ovoga.
Ti radiš za mene,
i hoću te u blizini da bih mogao paziti na tebe.
Sve u redu?
Da. Da. Dobro sam. OK.
Šta radiš ovdje? Idem na testiranje.
Testiranje?
Rekli su mi...
da imam fibrozu, a lijekovi koju su trebali da djeluju, nisu.
Zato, ako se ništa ne poboljša do danas,
uradiće mi...
Histerektomiju.
Hoćeš da ostanem?
Ne. ne. Hvala.
Idem s tobom.
Eileen, stvarno, ne treba mi nikakva pomoć.
Nemam nikakva pametnija posla, vjeruj mi.
Jimmy počinje da me gleda
kao da sam nešto što ne radi, znaš?
Pokvaren šporet ili zarđalo auto.
Možda će rezultati testa biti OK.
Možda.
Možeš li usvojiti?
To nije isto. Jimmy kaže da hoće potomstvo.
Žao mi je, Mary Kate. Zaista jeste.
Znam kako se osjećaš,
ali moraš prestati da brineš o...
Znaš kako se osjećam? Kako možeš znati kako se osjećam?
Ti imaš troje djece. Imaš troje divne, zdrave djece.
Prave djece. Tvoje djece.
Nemoj mi govoriti da znaš kako se osjećam.
Nemaš ti pojma kako se ja osjećam.
Pa, šteta za sjedište, a?
Nekako sam se radovao tome, znaš?
Mislio sam da možemo ubaciti i aparat za kafu.
Možda aparat za espreso.
Da. Još uvijek možemo.
Čuo si ga. Šta je sa Freddiem?
Šta je s njim? Hej, Robin Hoode.
Šta je, do đavola, ovo?
Ti si neki psihopata?
Poremećen? Šta hoćeš od mene?
Ništa.
To uvo je tvoj način da mi kažeš da ti se sviđam?
Vraćaš moj poklon?
Znaš, stvarno bi ti dobro došla neka profesionalna pomoć.
Kakoto da si zadržala naušnice?
Djevojka se s vremena na vrijeme mora lijepo obući.
G. Predsjedavajući.
Zdravo. Hoćemo li se vidjeti za praznik Svetog Duha?
Ni za šta na svijetu ga ne bih propustio.
To volim da čujem.
Važno je da se naša portugalska braća osjećaju cijenjenim.
Nije lako doći iz
drugorazredne Španije
što je, po mom skromnom mišIjenju, ustvari Portugal.
Ali s druge strane, mislim da je Španija petorazredna u poređenju sa našom rodnom Irskom,
ali šta ja znam?
G. Predsjedavajući, imali smo dogovor u vezi autoputa
da on ne prolazi kroz brdo. Rukovali smo se.
Mrzim da se vraćam na rukovanja. Zaista.
Onda nemojte.
Znaš, u nekim napaćenim kulturama, sva moć potiče
od jedne, skoro nevidljive osobe koja,
u stvari, drži svu moć u kraljevstvu.
Samo nekoliko Ijudi zna ko je on. A još manje ga je lično srelo.
ali sve prolazi kroz njegove ruke,
i mislim sve.
Mislite Judd Fitzgerald?
Tako je. Judd Fitzgerald.
Zvao me je na šolju kafe.
Svako ima svoju slabu tačku, Tommy.
Ponovo si povećala cijenu burbona?
Cijena je ista kao i uvijek, Murielle.
Ne razumijem kako žena u penziji danas
može da preživi. Zaista ne znam.
Ne brinite, gđo Carrie.
Vaš novac ovdje ionako ne vrijedi.
Čula sam da si se vratio, Michael.
Hajde, sada. Ozbiljan sam. Deena ti neće ništa naplatiti.
To je dio nove politike prema starijim građanima.
Ali, nemoj to sada iskorištavati.
Jedna posjeta sedmično, u redu?
Bog te blagoslovio, Michael Caffee.
Pete, isprati gđu Carrie.
Ti ćeš onda plaćati njene račune?
Spori Charlie.
Kako si? Dobro, hvala.
Šta hoćeš, Michael?
Sjećaš se Peteya, je li tako?
Zdrvo, spori Charlie.
Stari Ijudi kao što je Murielle ne mogu da voze u supermarket, Deena.
Moraju da kupuju ovdje,
a ti im previše naplaćuješ.
Ti sramotiš sjećanje na svog oca.
Svi sa brda žele da ideš.
I ja.
Imam riješenje za tvoju dilemu.
Da, pa, nisam zainteresovana. Zatvori vrata za sobom.
Evo šta ću da uradim.
Kupiću tvoju prodavnicu za 50000$.
Ovo mjesto vrijedi duplo više.
Eto... ponovo previše cijeniš.
Hej, spori Charlie.
Jesi li kad čuo za ruski rulet?
Uperiš pištolj u glavu i pucaš.
Tako je. Hajde.
Vidiš, ja mislim da je 57.000 stvarno fer cijena,
a ti, Pete?
Veoma fer.
Hajde, uperi ga u glavu.
Charlie. Charlie.
Charlie, daj mi pištolj.
Ne znam.
Stavi ga na glavu.
Hej, Charlie, daj mi pištolj.
Charlie, daj mi pištolj.
Da.
Hajde, Charlie, to je dobra igra.
Charlie, daj mi pištolj. Michael, prekini ovo!
Jesmo li pogodili posao?
Jebi se!
Charelie. hej, Charlie, daj mi pištolj.
Daj mi pištolj,
Charlie.
Povuci obarač.
Charlie, daj mi pištolj.
Daj mi pištolj.
Sranje!
Pa? Jesmoli pogodili posao?
Jebi se!
Charlie, daj mi pištolj.
Uradi to ponovo.
Ne! Da! Ti jebeno bolesno kopile!
Jesam li pobijedio?
Da, pobijedio si.
Mogu li vam pomoći?
Tom Caffee. Zvao sam malo prije.
Da, zaista mi je žao.
G. Fitzgerald je morao da ode do kancelarije guvernera.
razmatraju ugovore za novi umjetnički centar.
Ali ja sam zakazao sastanak.
G. Fitzgerald je pitao odgovara li vam slijedeća sedmica?
Ne odgovara.
Sačekaću.
Bojim se da se neće uskoro vratiti.
Imam vremena na pretek.
Klima je pokvarena.
Ne lažem te. Nemoj da me lažeš.
Ne lažem te!
Otvaraj prokleta vrata!
Tu si, ti parazitski kučkin sine!
Puštaj me! Prokletstvo, ja ti plaćam jebenu platu!
Aley, pusti je. Pusti je, pusti je. U redu je.
Deena. deena. U čemu je problem?
U tvom jebenom bratu gangsteru!
OK, ja ću ovo srediti.
Idemo u moju kancelariju.
U redu je. Sjedi.
Nije se pormjenio od svoje 12. godine
kada je tukao mog brata Sean
samo zato što mu ovaj nije htio dati novac za užinu radi zaštite.
Gospode Bože,
sa dvanaest godina je reketirao.
Kako je tvoja majka Rose uspjela da odgoji takvog psihopatu kao što je Michael?
Moja majka nije odgovorna za mog brata.
On i onaj tikavi praznoglavac Pete McGonagle su mi došli u prodavnicu
i igrali ruski rulet sa Charlieom.
Sa sporim Charlieom?
Da.
Zašto bi to radio?
Zato što hoće moju prodavnicu,
koju je sada uzeo.
Šta, tek tako ti je uzeo prodavnicu?
Dao mi je pola njene vrijednosti.
Ti si moj poslanik. On je tvoj jebeni brat.
Učini nešto!
Jesi li voljna da svjedočiš o ovome, Deena?
Sve do poslednje riječi
sa jebenim zadovoljstvom.
Da?
Decco.
Tommy.
Sjećaš se Deena Finnerty
i njenog brata sporog Charliea?
Da, naravno. Ona bi da dođe do tebe u kancelariju
i prijavi krivično djelo. Kada će biti najzgodnije?
Kakvo krivično djelo?
Michael Caffee i Pete McGonagle
su došli u njenu prodavnicu alkoholnog pića, prijetili sporom Charlieu pištoljom,
a zatim je prisilili da proda prodavnicu za pola cijene.
Hoću da pomogneš Deene da digne tužbu
i da se postaraš da bude procesuiran do krajnjih zakonskih granica.
Da. OK, Tommy, slušaj...
Za sat vremena će biti kod tebe, Decco. Budi u kancelariji.
Tommy.
Jeli to dovoljno dobro?
Šta je sa vama muškarcima?
Šunjate se po nepoznatom kraju.
Svi želite da budete James Bond?
Žao mi je što ovako upadam.
Šališ se? Obučena sam. Pa kad je tako, mogu i vrata da otvorim.
Kako vam mogu pomoći?
Gđo Fitzgerald...
Ja sam Tom Caffee.
Poslanik Thomas Caffee.
Htio bih da vidim vašeg muža, ako je moguće.
Uđite.
Hvala.
Imaš gosta.
Ugasi tu glupavu emisiju.
Ja volim tu glupavu emisiju.
Kakav gost?
Poslanik Tommy Caffee.
Kafa, g... Caffee?
Nešto za grickanje, možsa malo krekera?
Ne, hvala.
Ostaviću vas dvojicu same.
Piću na spratu, ako me budete trebali.
Sjedi.
Volim da gledam debate u parlamentu.
Svo neprijateljstvo na otvorenom.
To nam ne bi moglo proći ovdje.
Sve to moramo držati u stražnjoj sobi, zar ne?
Kada ste poslednji put gledali raspravu o budžetu u skupštini?
Praktično su nam bacili neke sendviče.
Hvala što ste me primili.
Nisam imao baš mnogo izbora, zar ne?
Kako ti je majka?
Moja majka? Ona je... dobro je.
Rose je izuzetna žena.
Da budem iskren,
ne bih te pustio da uđeš
da je ne znam i ovoliko ne poštujem.
Šta hoćeš?
Hoću da spriječim gradnju autoputa preko brda.
U životu ima mnogo stvari koje želim, ali ih ne mogu imati.
Put će uništiti sjeverni dio mog kraja.
Presjeće poslovni okrug na dva dijela.
Uništiće bar tri bloka niza kuća.
Brdo kakvim ga mi znamo će umrijeti.
Ono već umire.
Bolesno je... ali je daleko od kraja.
Tako kaže Dr. Caffee.
G. Fitzgerald, znam da put ne možete graditi na istočnoj strani.
Ne možete se boriti protiv bogatih.
Ne možete je graditi ni Južnom Providenceu.
To je crnački kraj. Izgledali bi kao rasisti.
Šta je onda sa Mount Hope?
Guvernerovi roditelji žive tamo.
Fox Point?
Pa, morao bi da ubijediš Carvalhoa i Madeiru.
Da, mislim da to mogu.
U redu.
Hvala.
Mislim da ne postoji ni najmanja šansa
da ubijediš Carvalhoa i Madeiru da se predomisle.
Pa, umijem ja biti prilično ubjedljiv momak.
Ne morate me ispraćati.
Zdravo?
Da, ja sam, mama.
U kuhinji sam.
Još uvijek pada kiša?
Ne.
Pastirska pita?
Da, za Michaela.
Znaš koliko je voli.
Došao sam da popravim curenje u kadi.
Michael je to već uradio.
Razmaziće me.
Znaš, mislim da je pomalo usamljen
od svih tih godina odsustvovanja.
Trebao bi ga češće posjećivati.
Nisam imao vremena, mama.
Neću to da čujem.
Za brata uvijek ima vremena.
Nikad mi nisi rekla da znaš Judda Fitzgeralda.
Odrastao je na brdu.
Lijepo izgledaš.
Za razliku od mog uobičajenog raščerupanog izgleda?
Ne.
Pa... pa, pričaj mi o sebi.
Šta... Čime se baviš?
Idem na koledž.
Šta studiraš?
Hotelijerstvo.
Na trećoj sam godini.
Mora da si veoma pametna.
To te plaši?
Ne baš, ne.
Kladim se da je tako.
Uradila sam svoj domaći.
Ti si loš, loš čovjek, Michael Caffee.
Ali nisi glup.
Nisam loš.
Da, jesi.
Pa, šta, zato si ovdje?
Samo sanjaj.
Ima jedan...
restoran. Twin Oaks.
Prave najbolja rebarca na Rhode Islandu
od kako sam bio ovolipacni.
Ja sam vegeterijanka.
Ne jedeš nikakvo meso?
Ne jedem biftek.
Ova pjesma je odlična.
Tvoj red.
Ti pjevaj.
Koja je tvoja omiljena pjesma?
Ja ne pjevam.
Naravno da pjevaš. Svi pjevaju.
Srećan rođendan.
Bog blagoslovio ameriku?
Dječak po imenu Sue.
Možda bi trebala smanjiti malo taj burbon. Cijela noć je pred nama.
Konobarice.
Još jedan burbon, molim. Dupli.
Pa, hoćeš pjevati ili ne?
Ne, zaista. Nisam pjevač.
Ali trebao bi se popeti gore i otpjevati nešto-
Voljela bi to,
zar ne? Da se popnem gore
i da napravim potpunu budalu od sebe.
Ne, hvala.
Stani malo. Mislio sam da smo došli ovamo
jer ti voliš da pjevaš.
Da! Nekada sam obožavala da pjevam.
Ali sada... si učinio da se osjećam malom,
tako da pjevanje izgleda patetično.
Zato, znaš, jebi se.
Nema potrebe za tim.
Žao mi je, mora da mi je nešto promaklo.
Zašto jednostavno ne počnemo iz početka, u redu?
Koliko uopšte imaš godina?
Poprilično, zar ne?
Da.
Kukavice! Idiote.
Koji ti je, čovječe?
Jebeno pišam...
Trebali bi ste se skloniti sa jebene ulice!
Idite na jebeno brdo gdje je koledž
i pišajte po tim jebenim skotovima!
Čuješ li me? Čujem te, čovječe.
Moja majka živi u ovoj ulici.
Moja jebena majka!
Tu si.
Brinula sam.
Hoćeš da jedeš nešto?
U kuhinji ima još pite.
Hajde. Podgrijaću je.
Idem u krevet.
Laku noć.
Sušo?
Ja sam. Ulazim.
Evo, napravila sam ti malo tople čokolade.
Mislila sam da će ti pomoći da zaspiš.
Hvala, mama.
Mislim da najteže što čovjek može da uradi
je da prihvati odgovornost za svoj život nakon poraza.
Drago mi je da si kod kuće.
Sad, idi u krevet.
Neka me još par minuta.
Hajde.
Upadaj.
Laku noć, dragi.
Laku noć, mama.
Jesi li razgovarao sa Deenom? Jesam.
Dobro.
Tommy, ako Deena bude svjedočila,
Michael bi mogao zaraditi zatvora.
To hoćeš?
Hoću da uradiš ono što je ispravno.
Šta je ispravno?
Tako je.
Hoćeš da iradim ono što je ispravno?
Šta, do đavola, to treba da znači?
Šta hoćeš da kažem?
Vidiš, Michael je moj brat.
S obzirom koliko si vremena proveo u našoj kući,
on je praktično i tvoj brat.
Zašto, do đavola, misliš da sam ovdje?
Tiše malo.
Pa, reci mi šta hoćeš da uradim.
Ne, to ne mogu da uradim.
Deena je došla meni. Ja sam zvao tebe.
Šta ćeš uraditi je tvoj izbor.
Svako je odgovoran za svoje postupke, Decco.
Slušaj, ako hoćeš Michaela da strpaš u zatvor,
postupi u skladu s tim.
Ako nećeš...
Dobra vijest za tebe, Eileen.
Savršeno si u redu.
Nikakvih problema nemaš.
Eileen, vjeruj mi kad ti kažem
da te Tommy nikada, nikada ne bi prevario.
Ne mogu to da uradim, Tommy.
Ne? Ne.
Šteta.
Nikada nećeš dobiti Madeiru ni Morta.
Taj jebeni put će nanijeti mnogo štete Fox Pointu.
Izgubićemo veći dio našeg poslovnog okruga.
Plus što na mene urliče gomila jebenih baba.
A ja ne volim babe koje urliču.
Hoće li ti biti lakše
ako posao u tvojoj izbornoj jedinici...
Tvoj brat Rick, njegova transportna firma,
dobije trogodišnji ugovo čišćenja snijega od grada?
Mislio sam da te ugovore Williams drži u džepu.
Izrazio je volju da ih podijeli.
Kako da objasnim autoput mojim babama?
Ekonomski napredak.
Taj put će privući na hiljade novih kupaca u tvoju oblast.
To je sranje, Tommy.
Da, ali zvuči dobro.
Apsolutno.
Gdje je Madeira?
Tamo.
Moram da idem.
Srećni paznik Svetoga Duha?
Ne, hvala.
Zamisli, svi smo se skupili
da proslavimo praznik Svetoga Duha.
Zaboravi. Autoput
će biti katastrofa za Fox Point.
I nemoj da mi pričaš o čišćenju snijega.
To možda pali kod tvojih kolega iz Donjeg doma,
ali ne i kod mene.
Progutaj to, Tommy.
Vi Irci ste navikli da gubite.
Nadao sam se da ću ti moći pomoći.
Meni da pomogneš?
Kako?
Tako što ću te poštediti užasne sramote da svi
u Providenceu saznaju da imaš kockarski problem u iznosu od 40.000$.
Hej, Tommy... dan je divan,
praznik takođe. Šrestani bar na pet minuta da radiš.
Opusti se. Uživaj.
Jesmo li se dogovorili?
Da.
Jesmo.
Mama čuva djecu?
Znam da mrziš ove stvari, zato...
hvala ti što ih trpiš.
Bilo je OK.
Nekako interesantno.
Ipak, stojiš i smješkaš se
i učtivo slušaš sve te Ijude koje ne znaš
i do kojih ti ustvari nije stalo.
Rukuješ se sa hiljadu ruku.
Postaješ bolja u ovome od mene.
U redu je. Charlie. Charlie.
Zdravo, Deena.
Spori Charlie.
Zdravo. Zdravo.
Vafle dobro izgledaju.
Nisam zainteresovana za ćaskanje sa vama.
On je naš prijetelj. Jel'?
Je li tako, prijatelj si nam?
Mogu li da sjednem?
Slušaj...
moj šef...
okružni tužilac Ned Mace...
želi da te uvjerim da činimo sve što je u našoj moći
da te zaštitimo.
Jel', da nas zaštitite od čega?
Michael Caffee i Pete McGonagle
su veoma opasni Ijudi, Deena.
Jel'? Ne zezaj.
Ti ludaci su pokušali da raznesu Chaelievu glavu.
Vjerivatno se čulo da ćeš tužiti
Michaela i Petea.
Postoje velike šanse
da će uraditi nešto da povrijede Charliea
da ti ne bi svjedočila.
Ili bi mogli uraditi nešto da povrijede tebe
da to ne bi mogla uraditi.
Mi nemamo Ijudi za cjelodnevnu zaštitu.
Ali smo sredili da patrolna kola
periodično prolazi pored tvoje kuće.
To je sve?
Nemaš zbog čega da brineš.
Znam da je ovo
pomalo da se naježiš,
ali ovo... ovakav je postupak, u redu?
i on funkcioniše, Deena.
Šta je sa nekakvim zaštitnim nadzorom?
Podnio sam zahtijev i još uvijek čekam odgovor.
Dobro jutro.
Dobro, dobro jutro, svima.
Sa zadovoljstvom i ponosom objavljujem
da je novi I-195 projekat u toku
zahvaljujući izuzetnim naporima poslanika Donatella,
senatora Madeire,
poslanika Caffeea, poslanika Carvalhoa.
Autoput će prolaziti kroz Fox Point
i ako smijem dodati za skeptike u ovoj prostoriji,
po plani u u budžetskom okviru.
RazmišIjao sam o našem nacrtu zakona o porezu.
Mislim da bi trebali navesti da određeni procenat
u novom stambenom naselju koji se pojavi u našem okrugu,
znaš, da se postaramo da novac ode na prava mjesta.
Apsolutno.
Postaraj se da uvedeš predsjedavajućeg u ovo, inače će biti Ijubomoran
i neće ga prihvatiti iz inata.
Politički mudar, kao i uvijek, Tommy.
Hej...
čujem da si novi najbolji prijatelj Judd Fitzgeralda.
Znaš ga?
Da. Jednom smo se rukovali.
On je pravi čarobnjak iz Oza.
Izuzetni strpljiv.
Kad odluči da nešto hoće, ne predaje se.
Znaš li da je već tri godine pokušavao da taj
autoput prođe kroz Fox Point?
Judd je uvijek želio da autoput prolazi kroz Fox Point?
Da. Pa, Madeira i Carvalho su to odugovlačili.
Sada odjedanput ti porazgovaraš sa njima,
a oni to prihvataju.
Zaista bih želio da znam šta si im rekao, Tommy Caffee.
Hej, Mike. Djeca moraju da imaju slatkiše.
Znaš li šta bi trebali uraditi? Šta?
Trebali bi ubaciti neke stvari za bebe.
Hranu za bebe, pelene.
U ovom kraju ima dosta porodica.
Uvijek spreman za mame, zar ne?
Moramo naći nekog drugog da radi ovo sranje.
Ne! Ja ću!
Ja ću.
Šta je, do đavola, ovo?
Hej, Freddie, momci.
Rekao sam ti da ovo ne radiš. Jesi li gluv?
Nije on gluv, već lažIjivi pacov. Sranje!
Dobro došao u svoju novu prodavnicu.
Šta će mi, do đavola, prodavnica?
Mislio sam da bi ovo bio odličan P.R. potez za tebe.
Znaš? Deena Finnerty je varala cijeli kraj,
drala sve. Ti se pojaviš ovdje,
i izgledaš kao heroj.
Bićeš jeftiniji od svih drugih.
Graditi lojalnost. U međuvremenu,
svoj novac pereš kroz radnju.
Bićeš čist kao niko.
Znaš? Samo sam mislio tebi da zaradim novac.
Tapija je ovdje.
Sve što treba da uradiš
je da potpišeš, preneseš radnju na svoje ime.
Šta, kad se pojavi poreska, mene da hapse?
Ne, ne vjerujem, Mikey.
Ako ikoga treba da hapse, to ćeš biti ti.
Ako imaš kakvu policu viška, možda da ubaciš neki
od onih kambodžanskih pornića,
ili možda one trave koju nam je podvalio ona Jevrej?
Kako ti kažeš. Ti si gazda.
Hej, Freddie.
Pustićeš ga da se izvuče sa ovim?
Zezaš me? Ovo mjesto je jebeni rudnik zlata.
Slušaš li, Moe?
Ovaj čovjek je vizionar.
Znaš šta, Mikey? Mislim da bi ti i ja trebali poraditi
na našom umijeću komuniciranja.
Sean, uzmi Black Bush.
"Uzmi Bush, Moe. "
Uzmi Bush. Uzmi moj jebeni Bish.
Sranje. Moe se do sada
uvukao Freddiju.
Misli da tamo ima neki apartman.
Ne brini u vezi toga.
Cijela zgrada će uskoro da se sruši.
Hej, Tommy.
Zdravo, Decco.
Uradio sam što si htio.
Razgovarao sam sa Deena Finerty.
Odlučlila je da ne svjedoči protiv Michaela.
Znaš, ja od tebe nikad nisam tražio da to uradiš.
Pa, nagovijestio si to.
Ili si implicirao prilično, prokleto, jebeno jasno.
Ne, nisam. Da, jesi.
Ono što sam uradio je da sam rekao
da bi trebao uraditi ono što misliš da je ispravno.
U redu.
Ono što sam uradio nije bilo lako, Tommy.
Ali sam to uradio jer si mi prijatelj. Vratimo se unatrag.
Zabavljao sam se sa tvojom prokletom sestrom u srednjoj školi.
Bilo je to neprofesionalno, ali je tako kako je. Zato se ne pretvaraj
da nisi želio da to uradim. U redu?
Nikada nisma tražio od tebe da kažeš Deena da ne svjedoči protiv Michaela.
Ako biraš a tako shvataš moje riječi...
Hoćeš li prestati sa ovim prokletimsranjem?
Za šta me smatraš, idiota?
Čovječe, šta hoćeš da uradim?
On je moj brat. Moj brat.
Pozdravi Cassie.
Dušo, jesi li to ti?
Je li Michael ovdje?
Ne, nije još.
Mislila sam od tebe da je on.
Koliko je sati?
Prošlo sedam. Kad se vraća?
Na večeru, nadam se.
Podsjeti me da provjerim pečenje.
Za pet minuta.
Kako to da znaš
najmoćnijeg čovjeka u Rhode Islandu?
I neću da čujem tu priču, "odrastao je na brdu".
On mi je pomogao.
Davno.
Što te interesuje?
Ne sviđa mi se.
Čak ga ni ne znaš.
Iskoristio me je, mama.
Smjestio mi je da odradim njegov prljavi posao za njega.
Toliko boli?
Šta je sa tobom i njim?
Je li ti pomogao?
Sa autoputom?
Ide kroz Fox Point, da.
Odoh da vidim pečenje.
Vidimo se u nedjelju.
Zdravo. Gdje si bio?
Ako si veće večerao, nemoj govoriti mami.
Ispekla ti je meso.
U redu. Izvini. Hej, gdje ćeš ti?
Ostani malo. Jedva da sam te i vidio od kako sam se vratio.
Igrao si ruski rulet sa Sporim Charliem.
O čemu to pričaš?
Misliš da bih ugrozio Sporog Charliea?
Tako mi je Deena Finnerty rekla.
Ne sjećaš se da sam prije prebijao Kevina McCordyja
zato što je krao od Sporog Charlieja?
Njoj ćeš vjerovati, a ne meni? Tom jebenom đubretu od žene?
Ona je ovdje sve pljačkala,
cijeli kraj, tvoje glasače.
Povrijeđuješ Ijude, Mike, mene povrijeđuješ,
i neću ti dozvoliti da uništiš ono što sam stvorio.
Poštedi me arogantnosti, poslaniče Caffee.
Kockarski problemčić senatora Madeire?
Trebalo ti je nešto čimećeš ga potući?
Posegnuo si za onim što sam ti ja dao.
Uradio si ono što je bilo neophodno.
Mi i nismo tako različiti, ti i ja.
Ti i ja? Nismo ni na koji način isti.
Michael, stigao si.
Da.
Zdravo, mama.
Mislim da Mary Rose danas nije bila na probi orkestra.
Misliš ili znaš?
Pa, pitala sam je kako je bilo, rekla mi je "kdobro".
Ali su joj uši pocrvenile.
Uši joj uvijek pocrvene kad laže.
Sutra ću da zovem gđu Crandell.
Ma daj. Vjerovatno joj je dosadno
da stoji tamo i zvoni u onaj triangl.
Triangl je veoma važan instrument.
Uostalom, orkestar će biti ot pomoći pri upisivannju na koledž.
Oni zaista vole vannastavne aktivnosti.
Šta, već brinemo o njenom koledžu?
Skoro joj je 14.
14.
Juče sam razgovarala sa tvojom sestrom.
Imam neke loše vijesti.
Moraće da uradi vađenje materice.
O, Bože.
Mi smo tako srećni.
Spavaju li djeca?
Pokušaj da ne stenješ.
Kog đavola?
Hajde!
Kog đavola?
Pa, imaš li ime koje ide uz ovo?
Imam ja ime.
Michael James Caffee.
To je sve?
U redu.
Jebeni federalci.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR